Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cover up
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may
cover up
to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:

Rekompensaty dla producentów za utratę dochodów, o których mowa w ust. 4 lit. a), mogą
pokryć
do 100 % odnośnej utraty i przybrać jedną z następujących form:
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may
cover up
to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:

Rekompensaty dla producentów za utratę dochodów, o których mowa w ust. 4 lit. a), mogą
pokryć
do 100 % odnośnej utraty i przybrać jedną z następujących form:

Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may
cover up
to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:

Rekompensaty dla producentów za utratę dochodów, o których mowa w ust. 4 lit. a), mogą
pokryć
do 100 % odnośnej utraty i przybrać jedną z następujących form:
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may
cover up
to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:

Rekompensaty dla producentów za utratę dochodów, o których mowa w ust. 4 lit. a), mogą
pokryć
do 100 % odnośnej utraty i przybrać jedną z następujących form:

Compensation to producers for the loss of revenue referred to in point (a) of paragraph 4 may
cover up
to 100 % of the relevant loss and take one of the following forms:

Rekompensata dla producentów za utratę dochodów, o której mowa w ust. 4 lit. a), może
pokrywać
do 100 % odnośnej utraty i przybierać jedną z następujących form:
Compensation to producers for the loss of revenue referred to in point (a) of paragraph 4 may
cover up
to 100 % of the relevant loss and take one of the following forms:

Rekompensata dla producentów za utratę dochodów, o której mowa w ust. 4 lit. a), może
pokrywać
do 100 % odnośnej utraty i przybierać jedną z następujących form:

...individual decisions have been taken by the Commission since January 2001, authorising State aid
covering up
to 100 % of the cost of disposing of SRM, meat and bone meal, and animal feed containing

...od stycznia 2001 r. Komisja podjęła szereg decyzji indywidualnych, dopuszczających pomoc państwa
pokrywającą
do 100 % kosztów poniesionych w związku z usuwaniem materiałów szczególnego ryzyka, mącz
As regards State aid for slaughterhouse waste, point 47 of the TSE Guidelines states that a series of individual decisions have been taken by the Commission since January 2001, authorising State aid
covering up
to 100 % of the cost of disposing of SRM, meat and bone meal, and animal feed containing such products, which must be disposed of under the new Community legislation on TSEs.

Zgodnie z pkt 47 wytycznych TSE, jeśli chodzi o pomoc państwa w odniesieniu do odpadów poubojowych, od stycznia 2001 r. Komisja podjęła szereg decyzji indywidualnych, dopuszczających pomoc państwa
pokrywającą
do 100 % kosztów poniesionych w związku z usuwaniem materiałów szczególnego ryzyka, mączek mięsnych i kostnych i pasz dla zwierząt, zawierających takie produkty, które muszą być usuwane z tytułu nowego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego TSE.

...waste, the Commission authorises unlawful State aid granted before the end of 2002 and
covering up
to 100 % of the cost of disposing of SRM, meat and bone meal, and animal feed containing

...do odpadów poubojowych, Komisja dopuszcza bezprawną pomoc państwa przyznaną przed końcem 2002 r.,
pokrywającą
do 100 % kosztów poniesionych w związku z usuwaniem materiałów szczególnego ryzyka,...
Point 47 of the TSE Guidelines provides that as regards State aid for slaughterhouse waste, the Commission authorises unlawful State aid granted before the end of 2002 and
covering up
to 100 % of the cost of disposing of SRM, meat and bone meal, and animal feed containing such products, which must be disposed of under the new Community legislation on TSEs.

Wytyczne TSE przewidują w pkt 47, że, jeśli chodzi o pomoc państwa w odniesieniu do odpadów poubojowych, Komisja dopuszcza bezprawną pomoc państwa przyznaną przed końcem 2002 r.,
pokrywającą
do 100 % kosztów poniesionych w związku z usuwaniem materiałów szczególnego ryzyka, mączek mięsnych i kostnych i pasz dla zwierząt, zawierających takie produkty, które muszą być usuwane z tytułu nowego prawodawstwa wspólnotowego w sprawie TSE.

Aid
covering up
to 100 % of the costs is therefore permitted in those cases.

W takich przypadkach zezwala się zatem na pomoc
pokrywającą
do 100 % kosztów.
Aid
covering up
to 100 % of the costs is therefore permitted in those cases.

W takich przypadkach zezwala się zatem na pomoc
pokrywającą
do 100 % kosztów.

...the form of grants with an aid intensity up to 40 % of the eligible costs, plus a subsidised loan
covering up
to 35 % of the eligible costs (the interest relief could reduce the reference rate of...

pomoc jest udzielana w postaci dotacji,
obejmujących
do 40 % kosztów kwalifikowalnych, jak również pożyczki preferencyjnej w wysokości 35 % kosztów kwalifikowalnych (pożyczka o obniżonej stopie...
the aid was in the form of grants with an aid intensity up to 40 % of the eligible costs, plus a subsidised loan
covering up
to 35 % of the eligible costs (the interest relief could reduce the reference rate of interest by up to 60 %);

pomoc jest udzielana w postaci dotacji,
obejmujących
do 40 % kosztów kwalifikowalnych, jak również pożyczki preferencyjnej w wysokości 35 % kosztów kwalifikowalnych (pożyczka o obniżonej stopie procentowej może skutkować obniżeniem 60 % w stosunku do stopy referencyjnej);

Article 15(3) of Regulation (EC) No 1857/2006 provides that the aid may
cover up
to 100 % of the eligible costs and must be given in the form of subsidised services.

Artykuł 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 przewiduje, że pomoc może
obejmować
100 % kosztów i należy ją przyznać za pośrednictwem usług dotowanych.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1857/2006 provides that the aid may
cover up
to 100 % of the eligible costs and must be given in the form of subsidised services.

Artykuł 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 przewiduje, że pomoc może
obejmować
100 % kosztów i należy ją przyznać za pośrednictwem usług dotowanych.

Subject to Article 3(3)(f), funding of BONUS projects shall
cover up
to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by...

Finansowanie projektów w ramach programu BONUS
pokrywa
, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3 lit. f), do 100 % kosztów kwalifikowalnych obliczanych zgodnie ze wspólnymi zasadami finansowania i wspólnymi...
Subject to Article 3(3)(f), funding of BONUS projects shall
cover up
to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.

Finansowanie projektów w ramach programu BONUS
pokrywa
, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3 lit. f), do 100 % kosztów kwalifikowalnych obliczanych zgodnie ze wspólnymi zasadami finansowania i wspólnymi stawkami finansowania ustalonymi przez BONUS EUIG w warunkach realizacji oraz zatwierdzonymi przez Komisję w porozumieniu wykonawczym.

Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity,
covering up
to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of...

...składać się koszty jednostkowe lub kwoty ryczałtowe określone w zależności od rodzaju zdolności,
obejmujące
do 100 % kosztów kwalifikowalnych, pod warunkiem, że nie przekraczają one 30 % średniego
Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity,
covering up
to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity;

Na te koszty związane z adaptacją mogą składać się koszty jednostkowe lub kwoty ryczałtowe określone w zależności od rodzaju zdolności,
obejmujące
do 100 % kosztów kwalifikowalnych, pod warunkiem, że nie przekraczają one 30 % średniego kosztu związanego z rozwijaniem zdolności;

The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity,
covering up
to 100 % of the eligible costs;

...nie składać koszty jednostkowe lub kwoty ryczałtowe określone w zależności od rodzaju zdolności,
obejmujące
do 100 % kosztów kwalifikowalnych;
The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity,
covering up
to 100 % of the eligible costs;

Mogą się na nie składać koszty jednostkowe lub kwoty ryczałtowe określone w zależności od rodzaju zdolności,
obejmujące
do 100 % kosztów kwalifikowalnych;

...to in Article 15 of Regulation (EC) No 223/2009 may take the form of grants for an action and may
cover up
to 95 % of the eligible costs.

...mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 223/2009, może przyjmować formę dotacji na działania i
pokrywać maksymalnie
95 % kosztów kwalifikowalnych.
A financial contribution to support collaborative networks as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 223/2009 may take the form of grants for an action and may
cover up
to 95 % of the eligible costs.

Wkład finansowy przeznaczony na wspieranie sieci współpracy, o których mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 223/2009, może przyjmować formę dotacji na działania i
pokrywać maksymalnie
95 % kosztów kwalifikowalnych.

...Article 23(5), of Directive 2000/29/EC, the financial contribution from the Union should therefore
cover up
to 50 % of the expenditure concerned, and should not be restricted to up to 25 % as was...

Zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2000/29/WE wkład finansowy Unii powinien zatem
pokryć
do 50 % tych wydatków, a nie być ograniczony do 25 %, jak omyłkowo określono w decyzji...
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5), of Directive 2000/29/EC, the financial contribution from the Union should therefore
cover up
to 50 % of the expenditure concerned, and should not be restricted to up to 25 % as was erroneously set out in Decision 2009/996/EU.

Zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2000/29/WE wkład finansowy Unii powinien zatem
pokryć
do 50 % tych wydatków, a nie być ograniczony do 25 %, jak omyłkowo określono w decyzji 2009/996/UE.

A guarantee can be given on a sum no greater than 40 % of the loan and — within this limit — may
cover up
to 90 % of the final loss incurred by the banks for capital, contractual interest and...

Gwarancja może zostać udzielona do pułapu 40 % całej kwoty finansowania i do takiego pułapu może
pokryć
do 90 % ostatecznej straty poniesionej przez banki w zakresie kwoty kapitału, odsetek umownych...
A guarantee can be given on a sum no greater than 40 % of the loan and — within this limit — may
cover up
to 90 % of the final loss incurred by the banks for capital, contractual interest and interest on arrears, at a rate no higher than the reference rate in force on the date of legal proceedings for recovery of the debt, and costs, including court and out-of-court expenses incurred.

Gwarancja może zostać udzielona do pułapu 40 % całej kwoty finansowania i do takiego pułapu może
pokryć
do 90 % ostatecznej straty poniesionej przez banki w zakresie kwoty kapitału, odsetek umownych oraz odsetek za zwłokę, według stopy nie wyższej od stopy referencyjnej obowiązującej na dzień wszczęcia postępowania sądowego o odzyskanie wierzytelności oraz kosztów w tym poniesionych kosztów sądowych oraz pozasądowych.

...of the Programme is EUR 14335403 with the contribution of the Union amounting up to EUR 5127650
covering up
to 35,77 % of the estimated total budget.

...szacunkowy budżet projektu to 14335403 EUR, a wkład Unii wynosi maksymalnie 5127650 EUR, czyli
maksymalnie
35,77 % szacunkowego budżetu ogólnego.
The total estimated budget of the Programme is EUR 14335403 with the contribution of the Union amounting up to EUR 5127650
covering up
to 35,77 % of the estimated total budget.

Ogólny szacunkowy budżet projektu to 14335403 EUR, a wkład Unii wynosi maksymalnie 5127650 EUR, czyli
maksymalnie
35,77 % szacunkowego budżetu ogólnego.

Forth condition: The purpose of the aid must be to
cover up
to 30 % of the operational costs of the service in question

Warunek czwarty: celem pomocy musi być
pokrycie
do 30 % kosztów operacyjnych przedmiotowej usługi
Forth condition: The purpose of the aid must be to
cover up
to 30 % of the operational costs of the service in question

Warunek czwarty: celem pomocy musi być
pokrycie
do 30 % kosztów operacyjnych przedmiotowej usługi

The EIT contribution to the KICs may
cover up
to 100 % of the total eligible costs of KIC added-value activities.";

Wkład EIT na rzecz WWiI może
pokryć
do 100 % łącznych kosztów kwalifikowalnych działalności WWiI wnoszącej wartość dodaną.”;
The EIT contribution to the KICs may
cover up
to 100 % of the total eligible costs of KIC added-value activities.";

Wkład EIT na rzecz WWiI może
pokryć
do 100 % łącznych kosztów kwalifikowalnych działalności WWiI wnoszącej wartość dodaną.”;

The Community grant can
cover up
to 80 % of the total eligible cost.

Dotacja wspólnotowa może
pokryć
do 80 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych.
The Community grant can
cover up
to 80 % of the total eligible cost.

Dotacja wspólnotowa może
pokryć
do 80 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych.

Only guarantees
covering up
to 80 % of the underlying loan should be covered by this specific ceiling.

Pułap taki
obejmuje
jedynie gwarancje pokrywające do 80 % pożyczki bazowej.
Only guarantees
covering up
to 80 % of the underlying loan should be covered by this specific ceiling.

Pułap taki
obejmuje
jedynie gwarancje pokrywające do 80 % pożyczki bazowej.

...having a gross grant equivalent identical to the de minimis ceiling of EUR 7500. Only guarantees
covering up
to 80 % of the underlying loan should be covered by this specific ceiling.

Przy ustalaniu wysokości pułapu należy opierać się na założeniu, że biorąc pod uwagę górną stopę procentową (wskaźnik niedotrzymania zobowiązań netto) w wysokości 13 % – co w przypadku programów...
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Community, a guarantee amounting to EUR 56250 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the de minimis ceiling of EUR 7500. Only guarantees
covering up
to 80 % of the underlying loan should be covered by this specific ceiling.

Przy ustalaniu wysokości pułapu należy opierać się na założeniu, że biorąc pod uwagę górną stopę procentową (wskaźnik niedotrzymania zobowiązań netto) w wysokości 13 % – co w przypadku programów gwarancyjnych we Wspólnocie stanowi najgorszy scenariusz – gwarancję w wysokości 56250 EUR można uznać za będącą ekwiwalentem dotacji brutto równym pułapowi pomocy de minimis wynoszącemu 7500 EUR Pułap taki powinien mieć zastosowanie jedynie w przypadku gwarancji pokrywających do 80 % pożyczki, na którą udziela się gwarancji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich